Übersetzte KI-Listen: woran du sie sofort erkennst
Ein großer Teil der deutschsprachigen Werkzeuglisten ist aus dem Englischen übertragen. Das merkt man nicht an der Sprache, sondern an den Angaben: Dollarpreise ohne Hinweis auf die Steuer, US-Datumsformate, fehlende Angaben zur deutschen Oberfläche und Empfehlungen für hier nicht verfügbare Dienste.
Vom Team von Beste KI Tools
Eine übersetzte Liste ist kein Sprachproblem. Übersetzungen sind heute sprachlich unauffällig. Das Problem sind die Angaben, die beim Übertragen unverändert bleiben, obwohl sie für den deutschen Markt falsch sind.
Fünf Merkmale, die zuverlässig funktionieren
Ein einzelnes Merkmal ist ein Versehen. Drei zusammen bedeuten, dass die Liste nicht für diesen Markt erstellt wurde und dass niemand sie hier nachgeprüft hat.
- Preise in Dollar, ohne Hinweis darauf, dass für dich Umsatzsteuer dazukommt und in Euro abgerechnet wird.
- Datumsangaben in der Form Monat/Tag/Jahr, oft nur an einer Stelle vergessen.
- Kategorienamen, die im Deutschen niemand benutzt, weil sie Wort für Wort übertragen wurden.
- Keine Angabe darüber, ob Oberfläche, Ausgaben und Support auf Deutsch verfügbar sind, weil die Frage im Ursprungstext gar nicht vorkam.
- Empfehlungen für Dienste, die in Deutschland nicht verfügbar sind oder deren Funktionsumfang hier abweicht.
Warum das für die Auswahl teuer wird
Übertragene Listen empfehlen nach Kriterien, die anderswo gelten. Sie kennen keine deutschen Zahlenformate in Tabellenwerkzeugen, keine deutschen Funktionsnamen in Tabellenkalkulationen und nicht die Frage, ob eine Ausgabe überhaupt brauchbares Deutsch ist.
Die Folge ist keine falsche Liste, sondern eine unpassende. Die genannten Werkzeuge existieren und sind gut. Sie sind nur nicht danach ausgewählt, wofür du sie brauchst.
Was wir stattdessen erfassen
Für jeden Eintrag halten wir getrennt fest, ob die Oberfläche auf Deutsch verfügbar ist, ob die Abrechnung in Euro erfolgt und ob es eine deutschsprachige Hilfe gibt. Diese drei Angaben sind unabhängig voneinander, und die Kombination sagt mehr über den Alltag mit einem Werkzeug aus als jede Bewertung.
Der häufigste Fall ist die halb übersetzte Oberfläche: Menüs auf Deutsch, alles Weitere auf Englisch. Genau dafür braucht es getrennte Felder, weil ein einzelner Haken diesen Fall verschluckt.
Der Test an einer beliebigen Liste
Suche in einer deutschsprachigen Werkzeugliste nach einem Preis und prüfe, ob Währung, Umsatzsteuer und Abrechnungszeitraum genannt sind. Suche danach nach dem Wort „Deutsch“ und schau, ob es überhaupt vorkommt.
Wenn beides fehlt, wurde die Liste nicht für diesen Markt geschrieben. Das ist kein Vorwurf, sondern eine Einordnung: Sie beantwortet eine andere Frage als deine.
Warum wir dieselbe Kritik an uns anlegen
Dieser Katalog ist auf Deutsch entstanden und nicht aus einer anderen Sprache übertragen. Das ist keine Auszeichnung, sondern die Voraussetzung dafür, die drei Felder oben überhaupt ausfüllen zu können. Wo uns eine Angabe fehlt, bleibt das Feld leer statt geraten.